<button id="zhoio"></button>
<rp id="zhoio"><samp id="zhoio"></samp></rp><th id="zhoio"></th>

    1. <tbody id="zhoio"></tbody>
      英語英語 日語日語 韓語韓語 法語法語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語 丹麥語 對外漢語 對外漢語
      返回首頁
      當前位置:首頁 »德語詞匯 » 德語諺語 » 正文

      德語習語:Auf keinen grünen Zweig kommen

      時間:2022-06-23來源:互聯網 字體:[ | | ]  進入德語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選) 標簽: Zweig
      形容某人一無所成,或賺不到錢

      Bedeutung:
      Auf keinen grünen Zweig kommen – keinen Erfolg haben, sich keine solide Lebensgrundlage schaffen, es zu nichts bringen, sich nicht (finanziell) absichern
      沒有成功,沒有穩固的生計,無處可去
      Herkunft:
      Der grüne Zweig ist von jeher ein Symbol der Fruchtbarkeit und ein immergrüner Zweig somit etwas besonderes. Entstanden ist die Redewendung aus dem Brauch, bei dem Haus- oder Grundstücksverkäufer den neuen Besitzern einen Zweig von immergrünen Bäumen überreichten, wie ein Ast vom Buchsbaum, einer Eibe oder eines Nadelgewächses. Laut Volksglauben zogen die guten Geister, die in den immergrünen Bäumen wohnten, mit in das neue Haus ein. Wer aber zu arm war, sich ein Haus zu kaufen, kam nie “auf einen grünen Zweig” und somit nicht an einen guten Geist, der einem Glück und Erfolg bringen konnte. 

        【按照古日耳曼法律習俗,在變更房屋產權時,賣主要把該地皮上的一鰍泥土插上綠枝(grüner Zweig)交給買主。綠色自古以來一直象征希望、生長、茂盛。1789年,歌德在購得Obergossla的自由地時,他也曾得到過插著綠枝條的泥塊?!?/div>
        Wenn unser Freund Emil weiterhin alle sechs Monate seine Stellung wechselt, wird er auf keinen grünen Zweig kommen.
        如果我們的朋友埃米爾再這樣每6個月換一個工作,那他將一事無成。
        Ohne ein modernes, neu strukturiertes Management wird sie mit ihrer neuen Firma auf keinen grünen Zweig kommen.
        沒有現代化的、全新結構的管理體制,她的新公司是不會有什么大發展的。
      頂一下
      頂一下
      (0)
      0%
      踩一下
      (0)
      0%
      [查看全部]  相關評論
      ?
      H人成在线看免费视频