<button id="zhoio"></button>
<rp id="zhoio"><samp id="zhoio"></samp></rp><th id="zhoio"></th>

    1. <tbody id="zhoio"></tbody>
      英語英語 日語日語 韓語韓語 法語法語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語 丹麥語 對外漢語 對外漢語
      返回首頁
      當前位置:首頁 »德語詞匯 » 德語諺語 » 正文

      德語習語:Wo der Pfeffer w?chst

      時間:2022-06-09來源:互聯網 字體:[ | | ]  進入德語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選) 標簽: Pfeffer
      Ich wünsche ihn dorthin, wo der pfeffer wächst.
       (俗)但愿他給我離得遠遠的。(不歡迎他來)
       
      Bedeutung:
      Wo der Pfeffer wächst – in weiter Ferne, unerreichbar
      遙遠,遙不可及
       
      Herkunft:
      Wünschen wir jemanden, den wir nicht leiden können, dorthin, “wo der Pfeffer” wächst, soll dieser ganz weit weg verschwinden und am besten nicht wiederkommen. Der Pfeffer kommt ursprünglich aus Indien und war damals, als es noch keine  Flugzeuge gab, ganz schön weit weg und praktisch unerreichbar. Man sagt auch, dass die Menschen früher gar nicht so genau wussten, woher der Pfeffer eigentlich kommt, es musste daher ganz schön weit weg sein. Und so sagte man schon damals, jemand solle dahin verschwinden, wo der Pfeffer wächst. Einer der ersten Belege dafür war Thomas Murner 1512, der die Redensart in der “Narrenbeschwörung” erwähnte. 
      胡椒,不僅對于我們中國人來說是外來物,對于歐洲人其實也是。因為它來自遙遠而又神秘的印度。所以,胡椒生長的地方,當然就是指遙遠的天邊。
       
      hingehen,wo der Pfeffer wächst 死一邊去,滾遠點,起開
      Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst! 有多遠滾多遠吧!
       

      頂一下
      頂一下
      (0)
      0%
      踩一下
      (0)
      0%
      [查看全部]  相關評論
      關鍵詞標簽
      熱門搜索
      論壇新貼
      ?
      H人成在线看免费视频